1
00:05:09,123 --> 00:05:11,274
தியேட்டரில் விளக்குகள் அணைந்தன,
2
00:05:11,374 --> 00:05:13,789
பார்வையாளர்கள் காணாமல் போனார்கள்...
3
00:05:14,498 --> 00:05:15,314
பின்னர்...
4
00:05:15,414 --> 00:05:17,289
திகில்-மர்ம சிறுகதைகள் 1
5
00:05:22,957 --> 00:05:24,289
உண்மையான கொலையாளி
6
00:05:31,207 --> 00:05:33,997
ஒரு பேய்
7
00:05:52,414 --> 00:06:00,081
எச்சரிக்கை: விளையாட வேண்டாம்
8
00:06:05,498 --> 00:06:06,914
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?
9
00:06:08,082 --> 00:06:09,080
இன்னும் இல்லை.
10
00:06:09,790 --> 00:06:14,288
எங்களுக்கு இருந்த அந்த திகில் யோசனை,
ஒரு தியேட்டரை மையமாக வைத்து.
11
00:06:14,706 --> 00:06:17,690
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
இது ஒரு பேய் அல்லது கொலையாளி,
12
00:06:17,790 --> 00:06:19,872
ஒரு கதையை மட்டும் போடுங்கள்.
13
00:06:21,790 --> 00:06:23,372
எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் கொடுங்கள்.
14
00:06:26,039 --> 00:06:28,189
இப்போதெல்லாம் நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
15
00:06:28,289 --> 00:06:33,080
நான் ஒரு உடன் பணிபுரிந்தால்
புதியவர் அல்லது ஆசிரியர்.
16
00:06:33,748 --> 00:06:34,996
இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.
17
00:06:35,414 --> 00:06:36,664
ஆனால் இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
18
00:06:37,081 --> 00:06:39,497
நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாது என்றால்
மாத இறுதிக்குள்,
19
00:06:39,914 --> 00:06:41,080
நாங்கள் இருவரும் வெளியே இருக்கிறோம்.
20
00:06:42,748 --> 00:06:44,897
ஃபிலிம் ஃபெஸ்ட் பிராடிஜியை நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்,
21
00:06:44,997 --> 00:06:49,080
ஆனால் வளர்ச்சி செலவுகள்
குவியுங்கள், பதிலுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
22
00:06:49,748 --> 00:06:52,022
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏதாவது தயாராக இருக்க முடியுமா?
23
00:06:52,122 --> 00:06:52,565
ஆம்.
24
00:06:52,665 --> 00:06:53,580
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
25
00:07:05,248 --> 00:07:06,814
அந்தக் கதை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
26
00:07:06,914 --> 00:07:08,288
ஆமாம்?
27
00:07:11,706 --> 00:07:13,122
வேறு ஏதாவது கிடைத்ததா?
28
00:07:15,081 --> 00:07:17,996
இதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை...
29
00:07:18,414 --> 00:07:20,288
வாருங்கள், கொட்டி விடுங்கள்.
30
00:07:22,456 --> 00:07:25,871
ஒரு நண்பர் அதைக் கேட்டார்
ஒரு அக்கம் பக்கத்து நண்பர்.
31
00:07:26,581 --> 00:07:32,288
அங்கு பட்டமளிப்பு விழா நடந்தது
அவரது கல்லூரியில் சினிமா மேஜர்களுக்காக,
32
00:07:32,956 --> 00:07:36,288
மற்றும் பாதி மக்கள்
தியேட்டருக்கு வெளியே ஓடி,
33
00:07:36,956 --> 00:07:38,788
மேலும் ஒருவர் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
34
00:07:39,997 --> 00:07:41,663
அது எதைப் பற்றியது?
35
00:07:42,580 --> 00:07:43,772
சரி...
36
00:07:43,872 --> 00:07:47,579
செய்த மாணவர்
அது விசாரிக்கப்பட்டது,
37
00:07:48,747 --> 00:07:51,372
மற்றும் அவர் அதை உருவாக்கியது என்று கூறினார் ...
38
00:07:52,289 --> 00:07:53,288
ஒரு பேய்.
39
00:07:53,956 --> 00:07:55,080
பேய் எடுத்த படமா?
40
00:07:55,497 --> 00:07:56,315
ஆம்.
41
00:07:56,415 --> 00:07:57,496
தலைப்பு என்ன?
42
00:07:57,914 --> 00:07:59,772
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
43
00:07:59,872 --> 00:08:01,372
எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
44
00:08:02,539 --> 00:08:03,689
நான் இல்லை...
45
00:08:03,789 --> 00:08:05,579
அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?
46
00:08:06,248 --> 00:08:08,663
அவருடனான தொடர்பை நான் இழந்துவிட்டேன்.
47
00:08:13,831 --> 00:08:15,605
உண்மையில்,
48
00:08:15,705 --> 00:08:19,704
அவர் தேர்ச்சி பெற்றதாக இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்
டேஜியோன் பல்கலைக்கழகத்தில் படம்.
49
00:08:21,914 --> 00:08:24,205
டேஜியோன் பல்கலைக்கழகம், திரைப்பட மேஜர்.
50
00:08:33,789 --> 00:08:36,413
டேஜியன் பேருந்து முனையம்
51
00:09:16,080 --> 00:09:16,913
நீங்கள் யார்?
52
00:09:18,831 --> 00:09:20,788
வணக்கம்.
53
00:09:21,205 --> 00:09:23,913
நீங்கள் பேராசிரியர் ஜோ மி-கியுங்?
54
00:09:25,080 --> 00:09:29,413
எனவே நீங்கள் அந்த குறும்படத்தை இயக்கியுள்ளீர்கள்.
55
00:09:30,330 --> 00:09:33,413
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
56
00:09:35,080 --> 00:09:40,105
ஒரு மாணவன் ஒரு திகில் செய்யவில்லையா
அவரது இறுதி திட்டமாக படம்?
57
00:09:40,205 --> 00:09:43,287
ஒரு சில மாணவர்கள் உள்ளனர்
வகை படங்களை எடுப்பவர்கள்.
58
00:09:43,706 --> 00:09:47,288
இவ்வாறு மாணவி கூறினார்
அது ஒரு ஆவியால் செய்யப்பட்டது.
59
00:09:49,038 --> 00:09:50,413
தலைப்பு என்ன?
60
00:09:51,330 --> 00:09:53,579
தலைப்பு தெரியாது...
61
00:09:55,247 --> 00:09:56,870
எந்த ஆண்டு?
62
00:09:58,038 --> 00:10:00,579
அது எனக்குத் தெரியாது...
63
00:10:01,997 --> 00:10:08,870
எனவே நீங்கள் ஒரு வழி முழுவதும் வந்தீர்கள்
பேய் ஷாட் படம் பற்றிய வதந்தி?
64
00:10:10,038 --> 00:10:11,663
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
65
00:10:12,080 --> 00:10:15,787
இந்த வருடம் எனக்கு 10வது வருடம்
இங்கு பேராசிரியராக ஆண்டு,
66
00:10:16,205 --> 00:10:18,079
நான் அப்படி எதுவும் கேள்விப்பட்டதில்லை.
67
00:10:18,746 --> 00:10:21,371
ஒருவேளை அது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்திருக்கலாம்.
68
00:10:22,289 --> 00:10:27,079
திரைப்படத் துறை
இங்கே 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது.
69
00:10:29,746 --> 00:10:32,787
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்.
70
00:10:36,497 --> 00:10:39,579
உங்களால் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாவிட்டால்
மாத இறுதிக்குள்,
71
00:10:39,997 --> 00:10:41,579
நாங்கள் இருவரும் வெளியேறிவிட்டோம்.
72
00:10:42,247 --> 00:10:44,079
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
73
00:10:46,247 --> 00:10:49,314
நான் நோலனை அதிகம் பார்க்கிறேன்
படங்கள், நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
74
00:10:49,414 --> 00:10:51,771
நோலனைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
75
00:10:51,871 --> 00:10:55,189
உங்கள் குறும்படங்கள் மிகவும் மந்தமாக இருப்பதால்
நீங்கள் நோலனை ஏற்கவில்லை.
76
00:10:55,289 --> 00:10:57,313
என் விஷயங்களைப் பற்றி பேசாதே.
77
00:10:57,413 --> 00:10:59,579
எப்பொழுதும் யூகித்து மலம்.
78
00:10:59,997 --> 00:11:02,688
ஆனால் உனக்கு பிடிக்காது
'சிகாரியோ', 'வருகை'...
79
00:11:02,788 --> 00:11:05,189
நண்பரே, நோலனைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
80
00:11:05,289 --> 00:11:08,980
உழைத்து உங்கள் குறும்படத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்
Nam உடன் $30,000 வீணடிக்கப்பட்டது.
81
00:11:09,080 --> 00:11:13,288
நோலனைப் பற்றி அப்படிப் பேச முடியாது.
82
00:11:14,454 --> 00:11:15,579
நீங்களா...
83
00:11:16,746 --> 00:11:19,662
டேஜியோன் யு திரைப்பட மேஜர்கள்?
84
00:11:20,329 --> 00:11:21,287
ஆம், நாங்கள் தான்.
85
00:11:24,955 --> 00:11:27,287
நாம் ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?
86
00:11:27,705 --> 00:11:28,912
என்ன விளையாட்டு?
87
00:11:29,371 --> 00:11:33,662
ஒரு பயங்கரமான கதையைச் சொல்லுங்கள்.
அது பயமாக இல்லை என்றால் ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.
88
00:11:34,329 --> 00:11:35,897
பயமாக இருந்தால்...
89
00:11:35,997 --> 00:11:39,245
அது உண்மையில் பயமாக இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆசை தருகிறேன்.
90
00:11:39,621 --> 00:11:40,480
ஒரு ஆசை?
91
00:11:40,580 --> 00:11:42,396
ஏதாவது பிடிக்குமா?
92
00:11:42,496 --> 00:11:45,079
FYI, 10 பிரவுனி புள்ளிகள்
அது நிஜ வாழ்க்கை நிகழ்வாக இருந்தால்
93
00:11:46,288 --> 00:11:48,688
மற்றும் 20 புள்ளிகள், என்றால்
அது இந்தப் பள்ளியைப் பற்றியது.
94
00:11:48,788 --> 00:11:51,120
இந்தப் பள்ளியா? எங்கள் பள்ளி?
95
00:11:52,538 --> 00:11:53,287
மிஸ்.
96
00:11:54,496 --> 00:11:56,021
சரி, சங்-டே, நீ முதலில்.
97
00:11:56,121 --> 00:11:58,579
இது ஏதோ நான்
என் மூத்தவரிடம் கேட்டேன்
98
00:11:59,746 --> 00:12:03,078
கைவிடப்பட்ட ஒன்று உள்ளது
எங்கள் வளாகத்திற்கு அருகில் உள்ள தியேட்டர்.
99
00:12:03,496 --> 00:12:07,897
சூன்-மை என்ற நடிகை
எரித்து கொல்லப்பட்டார்
100
00:12:07,997 --> 00:12:11,203
ஒரு படம் தயாரித்து பேயாக மாறியது.
101
00:12:11,913 --> 00:12:13,104
- அவள் செய்தாள் ...
- ஒரு ஷாட் எடு.
102
00:12:13,204 --> 00:12:14,396
எடு!
103
00:12:14,496 --> 00:12:17,979
- குடி!
- சுட்டு! சுட்டு!
104
00:12:18,079 --> 00:12:19,772
அடுத்தது யார்?
105
00:12:19,872 --> 00:12:20,912
நான்! நான்!
106
00:12:21,329 --> 00:12:22,396
நிச்சயமாக, ஜங்-மின்.
107
00:12:22,496 --> 00:12:24,287
இது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
108
00:12:24,705 --> 00:12:27,495
ஒரு திரைப்பட மாணவர் உருவாக்கினார்
ஒரு பட்டப்படிப்பு படமாக திகில் படம்.
109
00:12:27,912 --> 00:12:30,188
அந்த பட்டப்படிப்பு திரையிடல்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
110
00:12:30,288 --> 00:12:35,078
அவருடைய படம் மிகவும் பயங்கரமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
111
00:12:36,246 --> 00:12:39,812
மக்கள் கடந்து மற்றும்
ஒருவர் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
112
00:12:39,912 --> 00:12:41,563
அந்த பயமா?
113
00:12:41,663 --> 00:12:43,287
இயக்குனர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
114
00:12:43,954 --> 00:12:46,605
அவர் படம் தயாரிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.
115
00:12:46,705 --> 00:12:48,812
ஆனால் ஒரு பேய் அதை உருவாக்கியது.
116
00:12:48,912 --> 00:12:50,480
ஒரு பேய் அதை உருவாக்கியது? எப்படி?
117
00:12:50,580 --> 00:12:53,313
படக்குழுவினர் காத்திருந்தனர்
கைவிடப்பட்ட தியேட்டரில் படப்பிடிப்பு,
118
00:12:53,413 --> 00:12:56,313
மற்றும் பேய் தோன்றியது
மற்றும் அவர்களின் கைகளை பிடுங்கினார்,
119
00:12:56,413 --> 00:13:00,495
பின்னர் அவர்களின் கழுத்தை முறுக்கி,
அவள் அவர்களைக் கொன்றாள் ...
120
00:13:01,663 --> 00:13:04,979
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்
அவளுடைய கதையைப் பற்றியும். விரைவில்-மை.
121
00:13:05,079 --> 00:13:07,687
சங்-டே, வேண்டாம்
ஜங்-மினின் கதைக்கு இடையூறு.
122
00:13:07,787 --> 00:13:08,687
சரி!
123
00:13:08,787 --> 00:13:11,771
எனக்கு தெரியும் என்பதால் தான்
இந்த கதை பற்றி மேலும்.
124
00:13:11,871 --> 00:13:15,104
என்ன என்று பேய் அவரிடம் கேட்டது
அவர் எடுக்க விரும்பிய படம்
125
00:13:15,204 --> 00:13:18,188
அவர் வேண்டும் என்றார்
எப்போதும் பயங்கரமான படத்தை உருவாக்குங்கள்.
126
00:13:18,288 --> 00:13:21,104
எனவே பேய் அவரைத் தட்டிச் சென்றது ...
127
00:13:21,204 --> 00:13:23,703
நான் இங்கே பேசுகிறேன், முட்டாள் மேதாவி!
128
00:13:24,121 --> 00:13:25,687
விடு! நாக்கைக் கடித்துக் கொண்டேன்!
129
00:13:25,787 --> 00:13:30,271
நண்பர்களே! எப்படி முடியும்
நீ அவள் முன் சண்டையிடுகிறாய்!
130
00:13:30,371 --> 00:13:32,021
நாக்கைக் கடித்துக் கொண்டேன்!
131
00:13:32,121 --> 00:13:33,687
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!
132
00:13:33,787 --> 00:13:35,313
மி-ஜங்.
133
00:13:35,413 --> 00:13:39,203
பிறகு என்ன நடந்தது
மிகவும் முக்கியமானது.
134
00:13:40,121 --> 00:13:41,494
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
135
00:13:41,912 --> 00:13:48,203
என்ற படம் 'எச்சரிக்கை'
ஒரு திரைப்பட விழாவிற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
136
00:13:48,620 --> 00:13:49,578
தீவிரமா?
137
00:13:49,996 --> 00:13:52,078
ஆம், புச்சியோன் அருமையான திரைப்பட விழா.
138
00:13:59,996 --> 00:14:04,203
ஒரு பேய் எடுத்த படம், 'எச்சரிக்கை'...
139
00:14:05,121 --> 00:14:07,369
Bucheon Fantastic Film Festival...
140
00:14:46,287 --> 00:14:47,286
மி-ஜங்!
141
00:14:47,996 --> 00:14:49,077
மி-ஜங் பூங்கா!
142
00:14:50,495 --> 00:14:51,870
திறக்க முடியுமா?
143
00:14:53,537 --> 00:14:54,703
மி-ஜங் பூங்கா! இந்தக் கதவைத் திற!
144
00:14:56,620 --> 00:14:59,119
மி-ஜங்! மி-ஜங்!
145
00:15:34,953 --> 00:15:35,994
மி-ஜங்!
146
00:15:38,828 --> 00:15:41,604
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
147
00:15:41,704 --> 00:15:44,494
ஆம், வெளியே சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.
148
00:15:44,911 --> 00:15:46,994
கவலை இல்லை, அதனால் என்ன?
149
00:15:47,911 --> 00:15:52,077
நான் ஒரு பார்க்க வேண்டும்
இங்கே திரையிடப்பட்ட படம்.
150
00:15:53,245 --> 00:15:54,910
ஆமாம்? என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
151
00:15:58,828 --> 00:16:01,812
10 வருட சமர்ப்பணம்
'எச்சரிக்கை' என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
152
00:16:01,912 --> 00:16:02,660
ஆம்.
153
00:16:03,329 --> 00:16:05,119
இந்தப் படத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
154
00:16:06,579 --> 00:16:08,202
பிறகு சொல்கிறேன்.
155
00:16:15,287 --> 00:16:16,577
கண்டுபிடித்தேன்.
156
00:16:18,537 --> 00:16:20,603
இந்தப் படம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ஆனால் ரத்து செய்யப்பட்டது.
157
00:16:20,703 --> 00:16:22,411
ஏதேனும் கோப்புகள் மீதம் உள்ளதா?
158
00:16:22,828 --> 00:16:24,978
சரி, நான் அதை திறக்க வேண்டும்.
159
00:16:25,078 --> 00:16:26,411
பின்னர் அதை திறக்கவும்.
160
00:16:28,078 --> 00:16:30,994
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
காப்பகத்தில் உள்ள திரைப்படங்கள் பற்றி.
161
00:16:37,912 --> 00:16:40,702
கவலைப்படாதே, நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்
அது பற்றி என் சக.
162
00:16:41,120 --> 00:16:43,911
காத்திருங்கள், நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றேன்.
163
00:16:49,078 --> 00:16:49,911
திரு. கிம்.
164
00:16:51,369 --> 00:16:55,368
என் நண்பர் ஒருவர் விரும்புகிறார்
காப்பகத்தில் படம் பார்க்க.
165
00:16:56,287 --> 00:16:58,286
அதை திரையிட முடியுமா?
166
00:16:59,204 --> 00:17:01,203
ஆம், தலைப்பு 'எச்சரிக்கை.'
167
00:17:01,912 --> 00:17:03,911
திரையிடல் ரத்து செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
168
00:17:05,328 --> 00:17:09,119
ஓ, அது 'எச்சரிக்கை' தானா?
169
00:17:10,078 --> 00:17:11,577
என் நண்பனா?
170
00:17:12,786 --> 00:17:15,410
இதைப் பற்றி அவள் எங்கே கேட்டாள் என்று நான் அவளிடம் கேட்பேன்.
171
00:17:16,578 --> 00:17:19,285
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
172
00:17:19,703 --> 00:17:22,020
மன்னிக்கவும், நன்றி.
173
00:17:22,120 --> 00:17:24,494
அதாவது, மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
174
00:17:27,661 --> 00:17:28,785
மன்னிக்கவும், அந்த அழைப்பு...
175
00:17:31,703 --> 00:17:33,119
எங்கே போனாள்?
176
00:17:54,036 --> 00:17:55,395
'எச்சரிக்கை' கிளிப் (1 நிமிடம் 5 நொடி)
177
00:17:55,495 --> 00:17:58,869
கிளிப்? அம்சம் இல்லையா?
178
00:19:16,078 --> 00:19:17,659
தொடர்பு தகவல்...
179
00:19:18,827 --> 00:19:21,576
சமர்ப்பிப்பு படிவத்தின் பெயர்: கிம் ஜே-ஹியூன்
180
00:19:29,286 --> 00:19:31,910
உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது இல்லை.
181
00:19:37,078 --> 00:19:38,659
மின்னஞ்சல்...
182
00:19:39,370 --> 00:19:41,701
அர்பன் லெஜண்ட்ஸ் சமூகம் - புதிய இடுகை
183
00:19:46,369 --> 00:19:49,576
யாருக்கும் தெரியுமா
இந்த கிளிப் பற்றி ஏதாவது?
184
00:20:04,744 --> 00:20:07,077
இதை எந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட் செய்தார்?
185
00:20:13,494 --> 00:20:15,993
இரண்டு அமெரிக்கர்கள் தயார்.
186
00:20:17,410 --> 00:20:19,576
நன்றி, மகிழுங்கள்.
187
00:20:28,494 --> 00:20:29,660
மி-ஜங்!
188
00:20:30,827 --> 00:20:31,993
ஆமாம்?
189
00:20:34,410 --> 00:20:38,493
நீங்கள் அதை அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மதியம் முழுவதும் புதுப்பிக்கும் பொத்தான்.
190
00:20:40,160 --> 00:20:41,284
என்னிடம் இருக்கிறதா?
191
00:20:50,702 --> 00:20:51,785
வணக்கம்?
192
00:20:53,494 --> 00:20:55,201
உங்கள் இடுகையை நீக்கவும்.
193
00:20:56,118 --> 00:20:57,284
இவர் யார்?
194
00:20:58,452 --> 00:21:00,576
'எச்சரிக்கை' பற்றிய இடுகையை நீக்கவும்.
195
00:21:04,243 --> 00:21:08,477
சொல்ல நீ யார்
எனது பதிவை நீக்கவா?
196
00:21:08,577 --> 00:21:10,284
நான் கிம் ஜே-ஹியூன்.
197
00:21:11,452 --> 00:21:13,701
'எச்சரிக்கை' படத்தின் இயக்குனர்.
198
00:21:17,868 --> 00:21:22,269
மிஸ்டர் கிம், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உங்கள் படம் பற்றிய ஆர்வம்.
199
00:21:22,369 --> 00:21:25,201
அதை நீக்குங்கள், நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை?
200
00:21:37,118 --> 00:21:38,992
பிறகு, நாம் சந்திக்கலாமா?
201
00:21:40,160 --> 00:21:42,576
சந்திக்கும் போது நீக்கி விடுகிறேன்.
202
00:21:49,494 --> 00:21:50,768
அது யார்?
203
00:21:50,868 --> 00:21:52,409
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
204
00:21:53,327 --> 00:21:54,284
மி-யங்!
205
00:21:57,701 --> 00:21:59,409
காபி கடை
206
00:22:27,327 --> 00:22:28,784
பார்க் மி-ஜங்?
207
00:22:30,202 --> 00:22:32,992
இயக்குனர் கிம் ஜே ஹியூன்?
208
00:22:58,409 --> 00:23:01,117
இப்போது, உங்கள் இடுகையை நீக்கவும்!
209
00:23:03,035 --> 00:23:04,977
அதற்கு முன்...
210
00:23:05,077 --> 00:23:06,992
இப்போதே அதை நீக்கு!
211
00:23:37,660 --> 00:23:39,784
'எச்சரிக்கை' பற்றி யார் சொன்னது?
212
00:23:40,493 --> 00:23:43,393
இப்போது அது நீக்கப்பட்டது, முடியும்
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்கிறாயா?
213
00:23:43,493 --> 00:23:44,700
ஒரு மதம் கிடைத்ததா?
214
00:23:45,118 --> 00:23:46,560
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
215
00:23:46,660 --> 00:23:50,700
'எச்சரிக்கை' பற்றி மறந்துவிடு,
தேவாலயத்திற்கு செல்லத் தொடங்குங்கள்.
216
00:23:59,409 --> 00:24:01,283
இப்போது கிளம்பினால்,
217
00:24:03,201 --> 00:24:04,700
மீண்டும் பதிவிடுகிறேன்.
218
00:24:05,867 --> 00:24:09,018
சாங்டோ மாவட்டத்தில் 1988 இல் பிறந்தார்
219
00:24:09,118 --> 00:24:10,991
என் எச்சரிக்கையைக் கேளுங்கள்.
220
00:24:11,660 --> 00:24:14,283
கண்ணீர் விடாதீர்கள்
மிகவும் தாமதமாகும்போது வருந்துகிறேன்.
221
00:29:36,700 --> 00:29:38,683
'எச்சரிக்கை' கிம் ஜே-ஹியூன் இயக்கியது
222
00:29:38,783 --> 00:29:40,073
'எச்சரிக்கை
223
00:29:42,741 --> 00:29:47,365
விரைவில்... 'எச்சரிக்கை'...
கைவிடப்பட்ட தியேட்டர்...
224
00:30:10,116 --> 00:30:12,574
மீண்டும் நடக்க முடியாது.
225
00:30:13,283 --> 00:30:16,781
ஷிட், நான் எல்லாவற்றையும் எரித்திருக்க வேண்டும்.
226
00:30:38,699 --> 00:30:39,990
பிஸ் ஆஃப்.
227
00:30:42,408 --> 00:30:43,906
பிஸ் ஆஃப் என்றேன்!
228
00:30:48,074 --> 00:30:50,365
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
229
00:30:52,532 --> 00:30:54,656
சும்மா சொல்லுங்க!
230
00:31:04,324 --> 00:31:06,407
நான் வெட்கப்படுகிறேன்...
231
00:32:07,824 --> 00:32:09,072
நீங்கள் யார்?
232
00:32:09,490 --> 00:32:10,573
நீங்கள் யார் நரகம்?
233
00:32:11,240 --> 00:32:15,197
மன்னிக்கவும்... நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
234
00:32:16,866 --> 00:32:17,698
என்ன?
235
00:32:27,866 --> 00:32:29,281
என்று எனக்கு சந்தேகம்.
236
00:32:34,198 --> 00:32:35,781
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
237
00:32:37,198 --> 00:32:38,406
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.
238
00:32:38,824 --> 00:32:41,599
நீங்கள் உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
இதை எடிட்டிங் செய்து ஒரு படம்.
239
00:32:41,699 --> 00:32:44,698
விரைவில் அந்த திரையரங்கில்... இல்லை...
240
00:32:45,616 --> 00:32:47,698
மீண்டும் நடக்க முடியாது.
241
00:32:49,865 --> 00:32:51,098
- அது முடியாது!
- இல்லை!
242
00:32:51,198 --> 00:32:52,406
- இல்லை!
- தயவுசெய்து!
243
00:33:08,115 --> 00:33:10,182
இன்னும் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மரணத்தை விட பயங்கரமா?
244
00:33:10,282 --> 00:33:12,114
திகிலுடன் வாழ்கின்றனர்.
245
00:33:12,781 --> 00:33:14,989
எல்லா காலத்திலும் பயங்கரமான படம் அது.
246
00:33:16,198 --> 00:33:17,780
நீ என்னைப் போல் முடிவடைந்தால்,
247
00:33:18,698 --> 00:33:20,697
நீங்கள் இறந்துவிடுவது நல்லது.
248
00:33:33,615 --> 00:33:35,906
அட, அவன் பைத்தியம்...
249
00:33:41,073 --> 00:33:43,780
இல்லை, இல்லை...
250
00:34:26,948 --> 00:34:29,114
மி-ஜங், என்ன தவறு?
251
00:34:32,573 --> 00:34:35,906
இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
252
00:34:37,573 --> 00:34:38,572
என்ன?
253
00:34:41,490 --> 00:34:44,072
இல்லை, நான் என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்
இதை இங்கே கொண்டு வர...
254
00:34:44,490 --> 00:34:45,390
மி-ஜங்...
255
00:34:45,490 --> 00:34:47,072
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
256
00:34:50,740 --> 00:34:52,306
இல்லை... இல்லை...
257
00:34:52,406 --> 00:34:53,405
மி-ஜங்!
258
00:35:15,364 --> 00:35:16,697
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
259
00:35:23,114 --> 00:35:24,988
கோப்பை மீட்டெடுத்தீர்களா?
260
00:35:44,156 --> 00:35:45,655
என் படம் எப்படி இருக்கு?
261
00:35:46,573 --> 00:35:47,988
பயமாக இருக்கிறதா?
262
00:35:52,906 --> 00:35:54,113
மி-ஜங்!
263
00:35:55,281 --> 00:35:56,572
நலமா?
264
00:36:03,490 --> 00:36:05,572
ஹார்ட் டிரைவ், அது என்ன ஆனது?
265
00:36:07,781 --> 00:36:10,405
நான் தரவு மீட்பு மென்பொருளை இயக்கி வருகிறேன்.
266
00:36:12,365 --> 00:36:13,973
நான் இதுவரை ஒரு கோப்பை மீட்டெடுத்தேன்.
267
00:36:14,073 --> 00:36:15,780
ஆமாம்? பார்க்கலாம்.
268
00:36:21,947 --> 00:36:24,072
யார்... நீங்கள்...
269
00:36:33,490 --> 00:36:35,696
வெட்டு! அவ்வளவுதான்!
270
00:36:37,406 --> 00:36:38,806
நன்றி!
271
00:36:38,906 --> 00:36:39,973
அருமையான வேலை.
272
00:36:40,073 --> 00:36:41,597
- அது நன்றாக இருந்தது.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
273
00:36:41,697 --> 00:36:43,681
உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்
கடைசியாக இரண்டு நாட்கள்.
274
00:36:43,781 --> 00:36:46,681
நன்றி, குட் பை,
275
00:36:46,781 --> 00:36:47,905
கவனிக்கவும்!
276
00:36:51,073 --> 00:36:51,973
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
277
00:36:52,073 --> 00:36:53,556
அவள் எனக்கு மிகவும் நன்றாகத் தோன்றுகிறாள்.
278
00:36:53,656 --> 00:36:55,181
அவளுக்கு உரிமை உண்டு
ஒரு திகில் படம் பார்க்கவும்.
279
00:36:55,281 --> 00:36:58,404
எனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை, அவள் முகம் சுளித்தது...
280
00:36:59,073 --> 00:37:02,571
இல்லை, ஏதோ காணவில்லை.
281
00:37:05,281 --> 00:37:07,072
டிபி, அவள் எப்படி இருந்தாள்?
282
00:37:07,906 --> 00:37:11,181
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
தணிக்கையை மேற்கொள்வது பற்றி
283
00:37:11,281 --> 00:37:13,863
ஸ்கிரிப்ட் இல்லாமல்.
284
00:37:15,781 --> 00:37:19,180
ஜே-ஹியூன், உங்கள் ஸ்கிரிப்டை எப்போது பெறுவது?
285
00:37:19,280 --> 00:37:21,305
கொஞ்சம் பொறுங்கள், கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
286
00:37:21,405 --> 00:37:24,905
இது ஒரு மேக்கிங் வீடியோ போல் தெரிகிறது.
287
00:37:32,822 --> 00:37:34,780
நீங்கள் ஏன் திரைப்படங்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?
288
00:37:35,989 --> 00:37:37,072
நானா?
289
00:37:37,739 --> 00:37:39,488
திகில் படங்களை உருவாக்க.
290
00:37:39,906 --> 00:37:41,196
ஏன் திகில்?
291
00:37:42,864 --> 00:37:46,363
ஒரு திகில் இருந்தது
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய படம்.
292
00:37:47,280 --> 00:37:49,571
ஒரு திகில் படம் உங்களை காப்பாற்றியதா?
293
00:37:49,989 --> 00:37:54,655
அது எப்படி என்னைக் காப்பாற்றியது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லையா?
294
00:37:56,072 --> 00:37:58,988
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.
295
00:37:59,906 --> 00:38:02,112
நான் உண்மையில் மோசமாக கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன்.
296
00:38:02,572 --> 00:38:07,488
நான் தினமும் அடிக்கப்பட்டேன்,
மற்றும் என்னை நானே கொல்ல விரும்பினேன்.
297
00:38:08,405 --> 00:38:11,696
நான் அதிகமாக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டேன்
நான் பள்ளியில் இருந்த நேரத்தை விட.
298
00:38:13,113 --> 00:38:16,888
ஒரு நாள், 'தி எக்ஸார்சிஸ்ட்'
தொலைக்காட்சியில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.
299
00:38:16,988 --> 00:38:20,696
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட மிக பயங்கரமான படம்.
300
00:38:22,364 --> 00:38:24,571
என்னால் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை.
301
00:38:25,489 --> 00:38:29,780
என் கைகள் நடுங்கின, மேலும்
என் முகத்தில் கண்ணீர் வழிந்தது...
302
00:38:30,489 --> 00:38:33,488
என் இதயம் போல் உணர்ந்தேன்
மீண்டும் அடித்தது.
303
00:38:34,656 --> 00:38:36,404
பயங்கரமாக இருந்தது...
304
00:38:37,072 --> 00:38:39,696
ஆனால் வலி திடீரென்று போய்விட்டது.
305
00:38:40,405 --> 00:38:43,071
அப்போதுதான் நான் முடிவெடுத்தேன்,
306
00:38:44,239 --> 00:38:48,571
நான் ஒரு திகில் படம் எடுக்க விரும்பினேன்
307
00:38:50,739 --> 00:38:53,779
ஒருவருக்கு உதவக்கூடியது
அவர்களின் வலியை மறந்து விடுங்கள்.
308
00:41:18,738 --> 00:41:20,570
என்ன? மின்வெட்டு?
309
00:44:44,778 --> 00:44:46,653
எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?
310
00:44:49,571 --> 00:44:52,902
நான் உதவி இயக்குநராக இருந்தேன்
உங்கள் முதல் குறும்படத்தில்.
311
00:44:54,070 --> 00:44:55,194
எனவே, 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
312
00:44:56,404 --> 00:45:02,652
தங்கியதற்கு நன்றி
என்னைப் போன்ற ஒரு சுயநலப் பெண்ணால்.
313
00:45:04,571 --> 00:45:05,652
வாருங்கள்.
314
00:45:07,070 --> 00:45:08,569
நான் உன்னை பார்க்கும்போது...
315
00:45:09,987 --> 00:45:12,777
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
316
00:45:15,195 --> 00:45:16,902
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
317
00:45:18,070 --> 00:45:20,986
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கனவுக்காக வாழ்கிறீர்கள்.
318
00:45:22,404 --> 00:45:23,652
கனவு...
319
00:45:26,570 --> 00:45:29,902
நான் பைத்தியம், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
320
00:45:31,070 --> 00:45:31,986
மூலம்...
321
00:45:33,695 --> 00:45:37,361
நான் உண்மையில் உங்கள் ஸ்கிரிப்டைப் படித்தேன்.
322
00:45:38,028 --> 00:45:40,111
மன்னிக்கவும்.
323
00:45:45,528 --> 00:45:46,777
எப்படி இருந்தது?
324
00:45:48,945 --> 00:45:49,386
என்ன?
325
00:45:49,486 --> 00:45:50,652
ஸ்கிரிப்ட் எப்படி இருந்தது?
326
00:45:54,070 --> 00:45:57,652
அது நன்றாக இருந்தது, அது இருந்தது, ஆனால் ...
327
00:45:58,070 --> 00:46:01,402
கதாநாயகன் உன்னைப் போலவே இருந்தான்...
328
00:46:05,070 --> 00:46:07,277
அவளுடைய தோழி உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள், இல்லையா?
329
00:46:09,486 --> 00:46:11,485
நான் இவ்வளவு பேசுகிறேனா?
330
00:46:17,403 --> 00:46:21,485
எப்படியிருந்தாலும், அந்த ஸ்கிரிப்ட்
ஒரு புனைகதை படைப்பு.
331
00:46:22,903 --> 00:46:23,902
சரி.
332
00:46:25,319 --> 00:46:30,402
என்ன நடக்கும்
இயக்குனர் மற்றும் அவரது நண்பர்
333
00:46:31,820 --> 00:46:33,402
இறுதியில்?
334
00:46:34,070 --> 00:46:37,485
இறுதியில்?
335
00:46:39,903 --> 00:46:43,110
இது ஒரு திகில் படம், அதனால்
நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியான முடிவு அல்ல.
336
00:46:57,069 --> 00:46:58,652
சரி.
337
00:46:59,820 --> 00:47:02,485
இந்த இடம் இரவில் மயக்கமாக இருக்கும்.
338
00:47:04,153 --> 00:47:06,068
இன்னும் கொஞ்சம்.
339
00:47:07,486 --> 00:47:11,860
நான் அப்படித்தான்
கற்பனை செய்தேன், அது சரியானது.
340
00:47:16,528 --> 00:47:18,652
மிகவும் அருமை.
341
00:47:28,819 --> 00:47:33,901
எனவே நாங்கள் ஒரு போலி ஆவணத்தை சுடுகிறோம்
'தி பிளேர் விட்ச் ப்ராஜெக்ட்' போல?
342
00:47:34,319 --> 00:47:36,402
கதை இப்படி செல்கிறது.
343
00:47:36,819 --> 00:47:40,094
கல்லூரி மாணவர்கள் அ
கைவிடப்பட்ட தியேட்டருக்கு நண்பர்,
344
00:47:40,194 --> 00:47:43,776
மற்றும் அவரை வெறித்தனமாக சுடவும்,
மற்றும் ஒரு உண்மையான பேய் தோன்றுகிறது.
345
00:47:44,445 --> 00:47:45,802
நாம் அதில் நடிக்க வேண்டுமா?
346
00:47:45,902 --> 00:47:47,068
ஆம், இருக்கலாம்.
347
00:47:47,986 --> 00:47:49,303
முடிவெடுக்கவும்.
348
00:47:49,403 --> 00:47:51,693
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொன்றாக முடிவு செய்யுங்கள்.
349
00:47:52,111 --> 00:47:53,901
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
350
00:48:04,320 --> 00:48:06,360
- வா, மனிதனே.
- மன்னிக்கவும்.
351
00:48:20,028 --> 00:48:21,068
அது என்ன?
352
00:48:30,777 --> 00:48:32,901
'எச்சரிக்கை' தொகுப்பு - 1980,
திரையிடல் ரத்து செய்யப்பட்டது
353
00:48:34,069 --> 00:48:35,802
விரைவில்-மை
354
00:48:35,902 --> 00:48:37,277
புனித பசு...
355
00:48:42,485 --> 00:48:45,568
இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இல்லையா?
356
00:48:46,236 --> 00:48:48,068
நம்பமுடியாது...
357
00:48:56,986 --> 00:48:58,568
நாம் மதிய உணவைத் தவிர்க்கிறோமா?
358
00:48:59,986 --> 00:49:02,276
- எங்கே போகிறாய்?
- சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
359
00:49:25,444 --> 00:49:27,192
மிகவும் அருமை...
360
00:49:35,110 --> 00:49:36,776
நீங்கள் யார்?
361
00:49:41,193 --> 00:49:44,359
திரைப்படம், உலகின் பயங்கரமான படம்...
362
00:49:44,777 --> 00:49:45,885
யாரிடம் பேசுகிறான்?
363
00:49:45,985 --> 00:49:47,984
உலகின் பயங்கரமானது...
364
00:50:11,402 --> 00:50:12,760
மன்னிக்கவும், குவாங்-பே.
365
00:50:12,860 --> 00:50:15,067
நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
366
00:50:18,277 --> 00:50:20,775
ஒரு வதந்தியும் இல்லை
இந்த கட்டம் பேய் பிடித்தது?
367
00:50:20,985 --> 00:50:22,302
ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்.
368
00:50:22,402 --> 00:50:24,610
எரிக்கப்பட்ட நடிகையின் பேய்.
369
00:50:24,985 --> 00:50:26,901
அவள் பெயர் சூன்-மை.
370
00:50:28,485 --> 00:50:32,443
அதைத் திருக, நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
அங்குள்ள தூசியைப் பற்றி.
371
00:50:37,444 --> 00:50:38,568
ஜே-ஹியூன்!
372
00:50:41,235 --> 00:50:42,469
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
373
00:50:42,569 --> 00:50:45,901
மன்னிக்கவும், தயார் செய்ய வேண்டிய பொருட்கள் என்னிடம் உள்ளன.
374
00:50:47,818 --> 00:50:49,094
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
375
00:50:49,194 --> 00:50:51,067
- ஜே-ஹியூன்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?!
376
00:50:51,486 --> 00:50:52,234
ஏய்!
377
00:51:05,402 --> 00:51:06,859
நீங்கள் யார்...
378
00:51:36,027 --> 00:51:37,650
விரைவில்-மை...
379
00:51:39,359 --> 00:51:40,468
விரைவில்-மை...
380
00:51:40,568 --> 00:51:41,968
எரிக்கப்பட்ட நடிகையின் பேய்.
381
00:51:42,068 --> 00:51:43,692
அவள் பெயர் சூன்-மை.
382
00:51:44,110 --> 00:51:45,677
அந்த தியேட்டரில் விரைவில்...
383
00:51:45,777 --> 00:51:48,692
இதுதான் நான்
உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன், சூன்-மை.
384
00:52:14,359 --> 00:52:16,068
மி-ஜங், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
385
00:52:39,984 --> 00:52:42,859
'எச்சரிக்கை'
386
00:52:50,193 --> 00:52:54,400
'எச்சரிக்கை' கிம் ஜே-ஹியூன் இயக்கியது
387
00:53:12,817 --> 00:53:15,301
இந்த உருவாக்கம் படமா?
388
00:53:15,401 --> 00:53:16,400
சுற்றி திரளுங்கள்.
389
00:53:16,817 --> 00:53:17,983
அது என்ன?
390
00:53:18,401 --> 00:53:23,093
இதை எனது கடைசி தயாரிப்பிலிருந்து சேமித்துள்ளேன்.
391
00:53:23,193 --> 00:53:26,093
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதை இங்கே முட்டுக்கட்டையாக பயன்படுத்தவும்.
392
00:53:26,193 --> 00:53:27,900
இங்கே திறக்கவும்.
393
00:53:28,568 --> 00:53:29,567
பின்னர்...
394
00:53:30,776 --> 00:53:32,484
இந்தப் பிளின்ட்டை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
395
00:53:32,901 --> 00:53:34,484
மேலும் இதைப் பயன்படுத்தவும், ஒன்று, இரண்டு.
396
00:53:36,193 --> 00:53:37,192
அருமையா?
397
00:53:37,859 --> 00:53:39,900
அதிகமாக புகைபிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
398
00:53:40,817 --> 00:53:41,775
பிடிக்கவில்லையா?
399
00:53:42,193 --> 00:53:46,691
இயக்குனர் இங்கு வரும்போது,
எங்களுக்கு இது தேவையா என்று நான் அவரிடம் கேட்பேன்.
400
00:53:48,360 --> 00:53:49,551
அப்படியும்...
401
00:53:49,651 --> 00:53:51,484
ஒவ்வொன்றையும் வைத்திருங்கள்.
402
00:53:52,193 --> 00:53:53,400
ம், சரி.
403
00:53:54,068 --> 00:53:54,968
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
404
00:53:55,068 --> 00:53:56,900
எடுங்கள்! இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது!
405
00:54:06,318 --> 00:54:06,884
ஜே-ஹியூன்!
406
00:54:06,984 --> 00:54:09,108
எல்லாம் தயாராக உள்ளதா?
407
00:54:09,525 --> 00:54:12,400
ஆம், ஆனால் நடிகை எப்போது வருகிறார்?
408
00:54:14,817 --> 00:54:17,192
கொஞ்சம் பொறுங்கள், அவள் இங்கே இருப்பாள்.
409
00:54:18,109 --> 00:54:18,592
ஜே-ஹியூன்.
410
00:54:18,692 --> 00:54:22,983
நான் கொஞ்சம் வெளிப்புறத்தைப் பெற வேண்டும்
காட்சிகள், போதுமானதாக இல்லை.
411
00:54:24,151 --> 00:54:26,884
- எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லையா?
- அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?
412
00:54:26,984 --> 00:54:28,900
அவர் தொடர்ந்து எங்கு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்?
413
00:54:36,817 --> 00:54:38,067
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
414
00:54:39,484 --> 00:54:40,775
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
415
00:54:48,943 --> 00:54:50,968
ஜி-சு, அவர் பதில் சொல்லவில்லையா?
416
00:54:51,068 --> 00:54:53,691
எனது பேட்டரி இறந்துவிட்டது...
417
00:54:57,609 --> 00:54:59,983
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன்.
418
00:55:04,692 --> 00:55:05,384
ஏ?
419
00:55:05,484 --> 00:55:06,300
என்ன தவறு?
420
00:55:06,400 --> 00:55:07,691
நான் அதை இயக்கினேன்.
421
00:55:08,359 --> 00:55:09,483
என்ன நடக்கிறது?
422
00:55:13,901 --> 00:55:14,592
ஏய்...
423
00:55:14,692 --> 00:55:15,592
இதைச் சரிபார்த்தீர்களா?
424
00:55:15,692 --> 00:55:16,467
- ஜி-சு, நலமா?
- நீங்கள் நலமா?
425
00:55:16,567 --> 00:55:17,467
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
426
00:55:17,567 --> 00:55:19,801
ஜி-சு, நகராதே, நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இரு.
427
00:55:19,901 --> 00:55:22,092
இளைஞரே, எனக்கு ஒளிரும் விளக்கைக் கொண்டு வாருங்கள்!
428
00:55:22,192 --> 00:55:24,300
- அது எங்கே?
- நான் அதை அங்கேயே பார்த்தேன்...
429
00:55:24,400 --> 00:55:26,801
பின்னர் சரிபார்க்கவும்
ஜி-சுக்கு முன்னால் வெளிச்சம்!
430
00:55:26,901 --> 00:55:27,467
சரி, சரி.
431
00:55:27,567 --> 00:55:29,399
ஜி-சு, நகராதே, அங்கேயே இரு.
432
00:55:30,567 --> 00:55:31,384
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
433
00:55:31,484 --> 00:55:32,775
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை...
434
00:55:44,692 --> 00:55:45,691
இளம் நிமிடம்!
435
00:55:53,108 --> 00:55:55,982
இளம் நிமிடம்! ஜோ யங்-மின்!
436
00:56:05,900 --> 00:56:07,066
க்வாங்-பே...
437
00:56:08,484 --> 00:56:09,691
இதுதானா...
438
00:56:11,359 --> 00:56:13,857
இது இரத்தமா?
439
00:56:19,025 --> 00:56:20,675
ஜே-ஹியூன், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?!
440
00:56:20,775 --> 00:56:21,899
ஜே-ஹியூன்!
441
00:59:24,316 --> 00:59:25,982
இளம் நிமிடம்... இளம் நிமிடம்...
442
00:59:30,649 --> 00:59:32,565
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
443
00:59:36,483 --> 00:59:38,773
எனக்கு உதவுங்கள்... எனக்கு உதவுங்கள்!
444
00:59:49,691 --> 00:59:50,898
நீங்கள் யார்?
445
00:59:59,816 --> 01:00:01,065
நீ யார்!
446
01:00:03,482 --> 01:00:06,107
உன்னால்... என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
447
01:00:16,024 --> 01:00:17,356
நீங்கள் யார்?
448
01:00:25,524 --> 01:00:26,690
திரும்பி இரு...
449
01:02:54,606 --> 01:02:57,189
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
450
01:02:59,357 --> 01:03:02,064
நான், ஓ...
451
01:03:03,773 --> 01:03:04,882
விஷயம் என்னவென்றால்...
452
01:03:04,982 --> 01:03:05,897
ஷஷ்.
453
01:03:06,565 --> 01:03:09,689
முடியும் என்று நினைத்தாயா
அந்த உடம்பில் என்னை முட்டாளா?
454
01:03:13,857 --> 01:03:15,564
நீங்கள் விரைவில்-மை.
455
01:03:18,982 --> 01:03:20,064
நீங்க என்ன பேசுறீங்க...
456
01:03:45,732 --> 01:03:47,772
என்னால் இனி இப்படி வாழ முடியாது.
457
01:03:48,189 --> 01:03:49,897
நான் எல்லாவற்றையும் முடிக்க வேண்டும்.
458
01:03:51,314 --> 01:03:55,397
இயக்குனர் கிம்... நான் விரைவில் இல்லை...
459
01:03:55,815 --> 01:03:57,647
நான் மனிதன்!
460
01:03:59,565 --> 01:04:02,480
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருக்க முடியாது
இந்த விஷயங்களுடன் கொல்லப்பட்டார்.
461
01:04:09,148 --> 01:04:12,355
உன்னுடையதை திருடியதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து வன்.
462
01:04:14,523 --> 01:04:16,105
எனக்கு படம் பற்றி எல்லாம் தெரியும்!
463
01:04:16,523 --> 01:04:18,188
அவள் எல்லாவற்றையும் செய்தாள், இல்லையா?
464
01:04:18,857 --> 01:04:20,298
அவள் உங்கள் குழுவினரைக் கொன்றாள்,
465
01:04:20,398 --> 01:04:22,673
திரையரங்குகளில் திரையிடப்பட்டது...
466
01:04:22,773 --> 01:04:24,397
அவள் அனைத்தையும் செய்தாள்!
467
01:04:33,732 --> 01:04:36,896
நீ அதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
468
01:04:41,565 --> 01:04:45,980
எனவே இதை நிறுத்திவிட்டு வாருங்கள்
ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறு.
469
01:04:46,814 --> 01:04:49,771
எல்லாவற்றையும் மற்றவர்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
470
01:04:50,440 --> 01:04:53,980
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் நீங்கள்
நிரபராதி!
471
01:04:55,897 --> 01:04:57,397
நான் குற்றமற்றவனா?
472
01:05:11,565 --> 01:05:17,564
உனக்கு எல்லாம் தெரியும், எனக்கு தெரியும்.
473
01:05:31,481 --> 01:05:33,980
அவர்கள் இறந்த இடத்திலிருந்து...
474
01:05:37,148 --> 01:05:39,355
நான் டேப்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.
475
01:05:43,273 --> 01:05:45,272
நான் அதைத் திருத்தினேன்.
476
01:05:52,939 --> 01:05:55,063
பின்னர் திரையரங்கில் திரையிட்டேன்.
477
01:06:17,231 --> 01:06:21,188
நீ உண்மையிலேயே பைத்தியக்காரன்...
478
01:06:24,856 --> 01:06:26,105
நீ...
479
01:06:28,522 --> 01:06:30,980
என் வாழ்க்கையை ஒரு திகில் படமாக்கியது.
480
01:06:59,189 --> 01:07:03,062
இந்தப் படத்தை முடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
481
01:07:41,980 --> 01:07:42,979
மலம்.
482
01:08:22,147 --> 01:08:23,562
நீங்கள்...
483
01:08:26,730 --> 01:08:28,396
பைத்தியமும் கூட...
484
01:13:01,813 --> 01:13:03,686
வா! என்னிடம் வா!
485
01:17:15,353 --> 01:17:16,170
வணக்கம்?
486
01:17:16,270 --> 01:17:18,961
ஓ, இயக்குனர் பார்க்.
487
01:17:19,061 --> 01:17:21,170
உங்களை அணுகுவது ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?
488
01:17:21,270 --> 01:17:23,086
நான் உன்னை நம்பினேன், இல்லையா?
489
01:17:23,186 --> 01:17:25,752
கிட்டத்தட்ட உங்களை நீங்களே கொன்றுவிட்டீர்களா?
ஸ்கிரிப்டை எழுத முயற்சிக்கிறீர்களா?
490
01:17:25,852 --> 01:17:26,961
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
491
01:17:27,061 --> 01:17:29,102
எனது உரைகளைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் எப்போது கிடைக்கும்?
492
01:17:35,019 --> 01:17:38,269
ஸ்கிரிப்ட்டில் சிறந்த வேலை!
ஸ்டுடியோவில் உள்ள அனைவருக்கும் இது பிடிக்கும்!
493
01:17:39,435 --> 01:17:44,669
பிரமாண்டமான வேலை, முடியும்
நீ நாளை இங்கே வருவாயா?
494
01:17:44,769 --> 01:17:48,086
நாம் வரைவு செய்ய வேண்டும்
ஒப்பந்தம், எனவே உங்கள் முத்திரையை கொண்டு வாருங்கள்.
495
01:17:48,186 --> 01:17:49,086
ஒப்பந்தமா?
496
01:17:49,186 --> 01:17:51,768
நிச்சயமாக, என்ன தவறு?
497
01:17:57,477 --> 01:17:58,893
எனக்கு புரிகிறது.
498
01:18:15,061 --> 01:18:17,101
நீயும் பைத்தியக்காரன்.
499
01:18:51,769 --> 01:18:55,393
முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
500
01:18:56,310 --> 01:19:00,560
அவர்கள் கரடுமுரடான வெட்டைக் கண்டார்கள்,
அவர்கள் அதை முற்றிலும் விரும்புகிறார்கள்.
501
01:19:03,477 --> 01:19:08,059
இந்த இடம் என்னை பயமுறுத்துகிறது,
தயாரிப்பு வடிவமைப்பு இங்கே ...
502
01:19:12,269 --> 01:19:14,476
சும்மா ஆர்வத்தால்...
503
01:19:15,144 --> 01:19:18,268
படம் எவ்வளவு
நிஜ வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டதா?
504
01:19:25,686 --> 01:19:27,184
யாருக்குத் தெரியும்...
505
01:19:27,852 --> 01:19:29,793
'எச்சரிக்கை' பிரீமியர்
506
01:19:29,893 --> 01:19:31,684
இயக்குனரே, தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்!
507
01:19:36,602 --> 01:19:39,976
இங்கே! தயவு செய்து சிரியுங்கள்!
508
01:20:01,893 --> 01:20:04,767
தியேட்டரில் விளக்குகள் அணைந்தன,
509
01:20:06,436 --> 01:20:09,793
மற்றும் பார்வையாளர்கள் காணாமல் போனார்கள்...
510
01:20:09,893 --> 01:20:11,184
பின்னர்...
511
01:20:32,102 --> 01:20:33,767
எனக்கு உதவுங்கள்... எனக்கு உதவுங்கள்!
512
01:20:50,435 --> 01:20:52,085
சார், பஸ் டெர்மினலுக்கு...
513
01:20:52,185 --> 01:20:53,460
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை...
514
01:20:53,560 --> 01:20:56,392
டேஜியோன், டேஜியோனுக்குச் செல்ல முடியுமா?
515
01:21:26,810 --> 01:21:29,767
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் தியேட்டருக்குள் இருக்கிறேன்.
516
01:21:34,184 --> 01:21:35,058
ஏன்?
517
01:21:36,226 --> 01:21:37,267
ஏன்?!
518
01:21:39,184 --> 01:21:41,168
மி-ஜங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
519
01:21:41,268 --> 01:21:44,975
- ஜூன்-சியோ, ஜூன்-சியோ!
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
520
01:21:56,685 --> 01:21:58,058
ஜூன்-சியோ...
521
01:22:14,726 --> 01:22:16,975
மி-ஜங்! மி-ஜங்!
522
01:22:17,643 --> 01:22:18,891
மி-ஜங்!